1
00:00:02,040 --> 00:00:03,625
(música alegre)

2
00:00:18,806 --> 00:00:21,309
(suena el teléfono)

3
00:00:23,228 --> 00:00:24,112
Hola?

4
00:00:24,312 --> 00:00:28,858
(jadeos)
(música siniestra)

5
00:00:29,058 --> 00:00:30,118
Hola?

6
00:00:30,318 --> 00:00:31,494
(Jane gime)

7
00:00:31,694 --> 00:00:36,115
Jane, ¿estás ahí?

8
00:00:36,315 --> 00:00:37,450
Contéstame.

9
00:00:37,650 --> 00:00:38,585
¿Hola?

10
00:00:38,785 --> 00:00:42,288
¡Contéstame!
(música melancólica)

11
00:00:42,488 --> 00:00:43,331
Hola.

12
00:00:43,531 --> 00:00:44,374
¡Hola!

13
00:00:46,626 --> 00:00:50,546
(música orquestal siniestra)

14
00:00:50,746 --> 00:00:53,174
¡Jane!

15
00:01:00,807 --> 00:01:03,893
(música solemne de órgano)

16
00:01:29,794 --> 00:01:32,380
Señoras, si pudieran por favor
únete a mí en la siguiente habitación.

17
00:01:59,574 --> 00:02:02,952
¿No se harán ustedes mismos?
cómodo, por favor?

18
00:02:04,662 --> 00:02:08,333
Hay mucho que tengo
para decirte. mucho,

19
00:02:08,533 --> 00:02:10,460
Y luego me gustaría
lee este testamento.

20
00:02:15,757 --> 00:02:18,509
Señoras, este caballero es Bill Morrissey.

21
00:02:18,709 --> 00:02:19,719
Soy John Erickson.

22
00:02:21,095 --> 00:02:23,639
Y durante muchos años, he
sido el abogado de tu madre

23
00:02:23,839 --> 00:02:26,476
y confidente y buen amigo.

24
00:02:29,020 --> 00:02:30,025
Arenoso.

25
00:02:30,225 --> 00:02:31,024
Ginny.

26
00:02:31,224 --> 00:02:31,823
Nancy.

27
00:02:32,023 --> 00:02:33,274
sois hermanas,

28
00:02:34,609 --> 00:02:35,660
[Mujeres] ¿Hermanas?

29
00:02:35,860 --> 00:02:38,529
[Juan] Así es.
Ustedes tres son hermanas.

30
00:02:41,115 --> 00:02:42,208
Eso es ridículo.

31
00:02:42,408 --> 00:02:44,660
Como expliqué en el
Telegramas que te envié,

32
00:02:46,746 --> 00:02:50,625
Jane Tennay, la fallecida, es tu madre.

33
00:02:50,825 --> 00:02:51,467
No lo creo.

34
00:02:51,667 --> 00:02:53,669
Hasta hace dos días era huérfano,

35
00:02:53,869 --> 00:02:54,470
Ahora quieres convencerme

36
00:02:54,670 --> 00:02:56,881
que tengo dos hermanas y una madre?

37
00:02:57,081 --> 00:02:57,673
Vamos ahora.

38
00:02:59,801 --> 00:03:02,804
Supongo que sería más fácil
empezar por el principio,

39
00:03:04,180 --> 00:03:06,766
(música alegre)

40
00:03:09,519 --> 00:03:12,380
Vi a Jane crecer desde una encantadora adolescente.

41
00:03:12,580 --> 00:03:15,441
a una hermosa, emocionante,
y mujer deseosa.

42
00:03:34,460 --> 00:03:37,088
Entonces Jane conoció a Mike Burns.

43
00:03:37,288 --> 00:03:39,465
(Jane gime)

44
00:03:40,341 --> 00:03:42,593
Me enamoré perdidamente de
él y se casó con él.

45
00:03:57,483 --> 00:03:59,986
Un año después nació un niño.

46
00:04:02,989 --> 00:04:04,578
Sandy, tú eres ese niño.

47
00:04:04,778 --> 00:04:06,167
Me fui a la facultad de derecho.

48
00:04:06,367 --> 00:04:09,495
Cuando regresé, Jane
vino a mí para divorciarme.

49
00:04:09,695 --> 00:04:11,831
A ti, Sandy, te enviaron a un hogar de acogida.

50
00:04:12,874 --> 00:04:14,050
Pobre madre.

51
00:04:14,250 --> 00:04:16,043
¿Dónde está? mi padre,

52
00:04:17,795 --> 00:04:19,338
Bill, ¿por qué no le cuentas a las chicas?

53
00:04:19,538 --> 00:04:20,890
¿Sobre las actividades de Jane?

54
00:04:21,090 --> 00:04:23,017
Cuando vi por primera vez a tu madre,

55
00:04:23,217 --> 00:04:26,287
Me di cuenta del valor que ella
sería para nuestro gobierno.

56
00:04:26,487 --> 00:04:29,557
Después de muchos meses, me convencí
ella para convertirse en agente.

57
00:04:29,757 --> 00:04:31,859
Agente 73, para ser exactos.

58
00:04:32,059 --> 00:04:34,404
Primero dinos que las tres somos hermanas.

59
00:04:34,604 --> 00:04:38,483
Entonces me pegas con una mata
Madre Hari, ¿qué sigue?

60
00:04:38,683 --> 00:04:40,568
Bueno, querida, así fue,

61
00:04:42,069 --> 00:04:43,788
la primera de tu madre
la tarea era crackear

62
00:04:43,988 --> 00:04:47,241
una red de espionaje internacional
con sede en Moscú,

63
00:04:48,618 --> 00:04:51,078
(la puerta se abre)

64
00:04:52,121 --> 00:04:54,398
(Jane suspira)

65
00:04:54,598 --> 00:04:56,876
(la puerta se cierra)

66
00:04:58,377 --> 00:05:01,380
(música funk alegre)

67
00:05:15,645 --> 00:05:17,855
[John] Jane usó la única arma que tenía.

68
00:05:18,055 --> 00:05:19,899
para obtener la información que necesitábamos.

69
00:07:44,001 --> 00:07:46,879
(música orquestal siniestra)

70
00:07:47,079 --> 00:07:49,131
(gruñidos)

71
00:07:56,305 --> 00:07:58,766
(el espía gime)

72
00:08:02,395 --> 00:08:04,672
(el espía gruñe)

73
00:08:04,872 --> 00:08:07,149
(Jane gruñe)

74
00:08:12,697 --> 00:08:14,749
(bofetada)

75
00:08:14,949 --> 00:08:19,036
(Jane gime)
(bofetada)

76
00:08:19,236 --> 00:08:20,746
(Jane gruñe)

77
00:08:20,946 --> 00:08:22,456
(Jane pantalones)

78
00:08:41,892 --> 00:08:44,353
(el espía gime)

79
00:08:45,354 --> 00:08:48,649
(Jane respira pesadamente)

80
00:08:54,155 --> 00:08:56,657
Como era su primera misión,

81
00:08:56,857 --> 00:08:58,513
Jane debe haber sido descuidada.

82
00:08:58,713 --> 00:09:00,169
Algunos meses después, tú, Ginny,

83
00:09:00,369 --> 00:09:03,414
efecto secundario ocupacional
número uno, nació.

84
00:09:04,415 --> 00:09:06,792
(música oscura)

85
00:09:08,544 --> 00:09:12,673
(el hombre gime y respira pesadamente)

86
00:09:16,635 --> 00:09:19,764
Jane fue a Munich para conseguir
la información que teníamos que tener

87
00:09:19,964 --> 00:09:22,683
sobre un nuevo alto secreto
Dispositivo de prueba subterráneo.

88
00:09:29,315 --> 00:09:32,318
(música de suspenso)

89
00:10:10,481 --> 00:10:12,858
(las pastillas caen)

90
00:10:33,128 --> 00:10:35,506
(el hombre gime)

91
00:10:58,028 --> 00:11:00,865
Parece que, una vez
De nuevo, Jane fue descuidada.

92
00:11:01,065 --> 00:11:02,458
y luego tú, Nancy,

93
00:11:02,658 --> 00:11:05,811
efecto secundario ocupacional
número dos, nacieron,

94
00:11:06,011 --> 00:11:08,964
Con el paso de los años, tu
madre hizo algunos muy

95
00:11:09,164 --> 00:11:12,918
inversiones exitosas y ella
se volvió sumamente rico.

96
00:11:14,670 --> 00:11:17,047
Y ahora me gustaría
Lee el testamento de tu madre.

97
00:11:19,633 --> 00:11:23,104
"Yo, Jane Tennay, por la presente hago
dejar todo mi patrimonio

98
00:11:23,304 --> 00:11:28,309
a mis tres preciosas hijas,
Sandy, Nancy y Ginny,

99
00:11:28,475 --> 00:11:33,439
dividirse en partes iguales, dando
Un millón de dólares para cada hija.

100
00:11:33,606 --> 00:11:37,067
¿Debería morir una de mis hijas?
antes de que este testamento sea ejecutado,

101
00:11:37,267 --> 00:11:40,070
el dinero se va a dividir
entre los dos restantes,

102
00:11:40,270 --> 00:11:41,780
Si dos de mis hijas murieran,

103
00:11:43,198 --> 00:11:46,585
entonces el sobreviviente deberá
hereda los tres millones.

104
00:11:46,785 --> 00:11:51,415
Y si los tres mueren, entonces mi
el dinero va a (se aclara la garganta)

105
00:11:51,615 --> 00:11:53,134
El albacea de mi patrimonio.

106
00:11:53,334 --> 00:11:55,085
Mi querido y consejero, John Erickson.

107
00:11:56,712 --> 00:12:01,467
Si por casualidad soy asesinado,
Sandy, Nancy y Ginny

108
00:12:01,667 --> 00:12:03,761
tendré un año para vengar mi muerte

109
00:12:03,961 --> 00:12:05,855
para cobrar su herencia.

110
00:12:06,055 --> 00:12:09,583
Si después de un año son
incapaz de encontrar a mi asesino,

111
00:12:09,783 --> 00:12:13,312
entonces todo mi dinero, una vez
De nuevo, va a John Erickson.

112
00:12:13,512 --> 00:12:15,906
Mis queridas niñas, fue
necesario para despedirte

113
00:12:16,106 --> 00:12:19,485
separar las escuelas donde
tu identidad no fue conocida

114
00:12:19,685 --> 00:12:21,799
para protegeros de mis enemigos.

115
00:12:21,999 --> 00:12:24,687
Ahora todo lo que tenéis es el uno al otro.

116
00:12:24,887 --> 00:12:27,278
Quédense juntos, vivan en mi casa,

117
00:12:27,478 --> 00:12:29,870
conocernos como hermanas.

118
00:12:30,955 --> 00:12:33,582
Amaos unos a otros y vengad mi muerte,

119
00:12:33,782 --> 00:12:34,375
firmado,

120
00:12:35,876 --> 00:12:37,211
Jane Tennay."

121
00:12:39,213 --> 00:12:41,636
En el escritorio de tu madre hay una carpeta.

122
00:12:41,836 --> 00:12:44,059
con las fotos de cuatro hombres,

123
00:12:44,259 --> 00:12:48,764
uno de quien estoy convencido
es el asesino de tu madre,

124
00:12:48,964 --> 00:12:50,724
Ella debe haber sido muy infeliz.

125
00:12:51,642 --> 00:12:52,943
[John] ¿Nos vamos ahora?

126
00:12:53,143 --> 00:12:55,521
Tomé la libertad de
enviando todo tu equipaje

127
00:12:55,721 --> 00:12:57,147
Directamente a la casa de tu madre.

128
00:13:05,656 --> 00:13:08,659
(música de suspenso)

129
00:13:14,373 --> 00:13:17,176
Escucha, no creo
Voy contigo.

130
00:13:17,376 --> 00:13:20,129
Me quedaré en el aeropuerto hasta
Tomo un vuelo a Chicago.

131
00:13:20,329 --> 00:13:21,797
Puedes enviar mi equipaje allí,

132
00:13:23,674 --> 00:13:24,600
Por favor, piénsalo bien.

133
00:13:24,800 --> 00:13:27,553
Me gustaría que nos conociéramos
unos a otros. Somos hermanas.

134
00:13:29,013 --> 00:13:30,806
- Yo llevaré a las chicas.
- Pero no puedes.

135
00:13:31,006 --> 00:13:32,066
¿Qué te pasa, Juan?

136
00:13:32,266 --> 00:13:34,768
Estas chicas nunca encontrarán la casa.

137
00:13:48,574 --> 00:13:51,577
(música de suspenso)

138
00:13:55,831 --> 00:13:57,837
(clics de encendido)

139
00:13:58,037 --> 00:14:00,044
(la explosión ruge)

140
00:14:00,244 --> 00:14:00,719
(las mujeres jadean)

141
00:14:00,919 --> 00:14:03,547
[Nancy] Será mejor que
Ven con nosotros, Sandy.

142
00:14:03,747 --> 00:14:04,139
¡Rápido! Métete en mi coche.

143
00:14:04,339 --> 00:14:06,341
No podemos estar aquí cuando llegue la policía.

144
00:14:07,217 --> 00:14:10,846
(música orquestal siniestra)

145
00:14:11,847 --> 00:14:13,373
[Sandy] ¿Por qué no está la policía?

146
00:14:13,573 --> 00:14:14,900
¿Investigando el asesinato de mi madre?

147
00:14:15,100 --> 00:14:18,187
[John] Porque tu madre
había abandonado oficialmente la AIC

148
00:14:18,387 --> 00:14:20,230
y ya no era un
agente del gobierno

149
00:14:20,430 --> 00:14:21,532
cuando fue asesinada.

150
00:14:21,732 --> 00:14:23,534
El caso está fuera de nuestras manos.

151
00:14:23,734 --> 00:14:25,944
No podemos tomar ninguna medida en este momento.

152
00:14:26,144 --> 00:14:27,788
para encontrar a su asesino,

153
00:14:27,988 --> 00:14:30,115
Y debido a la naturaleza de su trabajo,

154
00:14:30,315 --> 00:14:31,917
no podemos llamar a la policía,

155
00:14:32,117 --> 00:14:34,879
Por lo tanto, corresponde a
Tienes que encontrar al asesino.

156
00:14:35,079 --> 00:14:38,373
si quieres vengar tu
muerte de la madre (se aclara la garganta)

157
00:14:38,573 --> 00:14:40,209
Y heredar los 3 millones de dólares.

158
00:14:49,635 --> 00:14:53,597
Tendrás que dejarte
adentro. Debo regresar a la ciudad.

159
00:14:53,797 --> 00:14:55,190
Llámame si necesitas algo.

160
00:14:55,390 --> 00:14:58,352
[Ginny] Gracias, Sr.
Erickson. Has sido simplemente genial.

161
00:14:58,552 --> 00:15:01,105
- Gracias, señor Erickson.
- Adiós chicas.

162
00:15:01,305 --> 00:15:02,698
Recuerda, estoy a tus ordenes,

163
00:15:02,898 --> 00:15:05,359
[Sandy] Adiós, y gracias, supongo.

164
00:15:08,153 --> 00:15:11,156
(música de jazz alegre)

165
00:15:32,177 --> 00:15:34,930
(Ginny se ríe)

166
00:15:44,064 --> 00:15:46,942
(goteo de alcohol)

167
00:15:48,318 --> 00:15:50,821
Sr. Erickson, seguro
piensa en todo,

168
00:15:51,021 --> 00:15:52,698
Sandy, Ginny, hablemos.

169
00:15:55,826 --> 00:15:58,704
[Ginny] Supongo que sí tenemos
mucho de qué hablar.

170
00:16:01,290 --> 00:16:03,584
[Nancy] Ojalá no lo hicieras
Sé tan indiferente, Sandy,

171
00:16:03,784 --> 00:16:05,419
¿Qué te pasa, de todos modos?

172
00:16:06,962 --> 00:16:09,214
Creo que deberíamos en
Al menos intenta llevarte bien.

173
00:16:11,425 --> 00:16:13,302
Después de todo, somos hermanas

174
00:16:14,928 --> 00:16:16,346
Una especie de hermanas.

175
00:16:19,725 --> 00:16:22,603
[Nancy] Creo que deberíamos
Mira el resto de la casa.

176
00:16:22,803 --> 00:16:26,106
(música orquestal brillante)

177
00:16:27,816 --> 00:16:29,735
Ginny, ven aquí, mira esto.

178
00:16:34,114 --> 00:16:35,991
[Ginny] Eso parece una foto mía.

179
00:16:36,191 --> 00:16:37,242
[Nancy] Realmente se parece a ti,

180
00:16:37,442 --> 00:16:38,744
Me pregunto quién es.

181
00:16:39,703 --> 00:16:41,455
Mamá era hermosa, ¿no?

182
00:16:50,839 --> 00:16:52,966
[Sandy] Ella no
me parece hermosa.

183
00:16:54,259 --> 00:16:56,386
(se burla)

184
00:17:05,062 --> 00:17:06,605
[Nancy] Todas las habitaciones.
son bastante parecidos,

185
00:17:06,805 --> 00:17:08,482
así que no importa cuál elijas.

186
00:17:08,682 --> 00:17:09,942
Yo me quedo con esa habitación.

187
00:17:16,198 --> 00:17:18,951
(música alegre)

188
00:17:53,151 --> 00:17:55,654
(los pájaros cantan)

189
00:18:14,131 --> 00:18:16,675
(música alegre)

190
00:20:20,549 --> 00:20:22,759
(gemidos)

191
00:20:35,814 --> 00:20:37,941
(gemidos)

192
00:20:52,831 --> 00:20:57,836
¡Esto!
(música funk alegre)

193
00:20:59,212 --> 00:21:00,964
[Sandy] Entra,

194
00:21:04,551 --> 00:21:05,343
Está bien.

195
00:21:07,179 --> 00:21:08,680
Aquí no pasa nada.

196
00:21:09,806 --> 00:21:12,559
(salpicaduras de agua)

197
00:21:14,978 --> 00:21:16,104
Oh, es bueno.

198
00:21:27,616 --> 00:21:30,368
(salpicaduras de agua)

199
00:21:31,745 --> 00:21:34,498
(salpicaduras de agua)

200
00:21:37,501 --> 00:21:39,002
Oh, esto es genial.

201
00:21:40,462 --> 00:21:43,015
(suspiros)

202
00:21:43,215 --> 00:21:46,013
(salpicaduras de agua)

203
00:21:46,213 --> 00:21:49,012
(música suave de jazz)

204
00:21:52,849 --> 00:21:55,352
(Sandy bosteza)

205
00:22:08,156 --> 00:22:10,496
(suena el timbre)

206
00:22:10,696 --> 00:22:13,036
¡Solo un minuto!

207
00:22:16,790 --> 00:22:18,675
(suena el timbre)

208
00:22:18,875 --> 00:22:20,627
La puerta está abierta. ¡Entra!

209
00:22:23,672 --> 00:22:26,424
(música alegre)

210
00:22:30,303 --> 00:22:32,305
La próxima vez, usa la puerta trasera.

211
00:22:41,064 --> 00:22:42,899
Bueno, ya era hora de que llegaras aquí.

212
00:22:44,568 --> 00:22:47,445
Nuestro armario está casi vacío,

213
00:22:51,199 --> 00:22:54,227
Sin duda te mereces una gran propina.

214
00:22:54,427 --> 00:22:57,455
por llevar un paquete tan grande,

215
00:22:58,415 --> 00:23:01,793
pero no tengo cambio.

216
00:23:13,305 --> 00:23:15,223
Tal vez esto sirva, en cambio,

217
00:23:19,603 --> 00:23:21,855
Eso es suficiente. Ahora sal.

218
00:23:22,981 --> 00:23:25,108
(gruñidos)

219
00:23:26,860 --> 00:23:29,821
(gruñidos y pantalones)

220
00:23:30,739 --> 00:23:32,244
¡Fuera!

221
00:23:32,444 --> 00:23:33,950
(gruñidos)

222
00:23:37,871 --> 00:23:38,705
¡Basta!

223
00:23:40,582 --> 00:23:42,834
(gruñidos)

224
00:23:44,502 --> 00:23:45,754
¡Déjame en paz!

225
00:23:46,880 --> 00:23:50,008
¡Para, te lo digo!
(gruñidos)

226
00:23:50,208 --> 00:23:51,759
¡Ayuda, ayuda!

227
00:23:51,959 --> 00:23:53,511
(gruñidos)

228
00:23:55,388 --> 00:23:57,190
¡Ah! ¿Lo que está sucediendo?

229
00:23:57,390 --> 00:24:00,393
¡Bajar! ¡Bajar!
(música orquestal dramática)

230
00:24:00,593 --> 00:24:01,645
¡Fuera de aquí!

231
00:24:07,484 --> 00:24:09,736
(gruñidos)

232
00:24:11,988 --> 00:24:13,514
(gruñidos)

233
00:24:13,714 --> 00:24:15,241
¡Fuera!

234
00:24:20,789 --> 00:24:22,415
[Ginny] ¡Quédate fuera!

235
00:24:28,922 --> 00:24:29,556
(golpea)

236
00:24:29,756 --> 00:24:32,258
[Repartidor] Oye, tú
¡No me pagó, señora! ¡Ey!

237
00:24:32,458 --> 00:24:32,976
(golpea)

238
00:24:33,176 --> 00:24:36,554
(charla apagada)

239
00:24:36,754 --> 00:24:37,430
¡Oye, señora!

240
00:24:42,394 --> 00:24:43,812
¡Oye, señora! ¡No me pagaste!

241
00:24:45,563 --> 00:24:47,774
¿Sandy, Ginny? Entra aquí, por favor.

242
00:24:50,944 --> 00:24:53,947
(música de suspenso)

243
00:25:04,332 --> 00:25:08,086
Esta es la carpeta que el Sr.
Erickson lo dejó en el escritorio de mi madre.

244
00:25:08,286 --> 00:25:10,514
Contiene toda la información

245
00:25:10,714 --> 00:25:13,466
sobre los cuatro hombres que estamos buscando.

246
00:25:14,843 --> 00:25:17,595
Esto es mucho, mucho mejor.
que "Misión: Imposible...

247
00:25:25,562 --> 00:25:30,567
"Joe Bianco: 38 años, cinco
Pie siete, peso 175 libras.

248
00:25:31,818 --> 00:25:35,743
Última dirección conocida: Ocho
Sunset Drive, Las Vegas, Nevada.

249
00:25:35,943 --> 00:25:39,868
Bianco suele encontrarse en su
Casino Las Vegas, Cavelito,

250
00:25:45,999 --> 00:25:50,754
Hans Mueller: 42 años, peso 180 libras,

251
00:25:50,954 --> 00:25:52,681
altura, seis pies uno,

252
00:25:52,881 --> 00:25:57,635
Última dirección conocida: 2-98 Redford
Conducir, Fresno, California,

253
00:26:03,767 --> 00:26:05,981
Thomas Fleet: 54 años,

254
00:26:06,181 --> 00:26:08,396
altura, cinco pies y ocho,

255
00:26:08,596 --> 00:26:10,532
peso, 140 libras,

256
00:26:10,732 --> 00:26:15,236
Última dirección conocida: 17
Avenida Balfour, Nueva York,

257
00:26:19,783 --> 00:26:21,910
Maurice Stolla: 60 años.

258
00:26:22,786 --> 00:26:27,791
Última dirección conocida: 9-20 Este
Calle 81, Nueva York."

259
00:26:29,501 --> 00:26:31,674
Si uno de estos hombres mató a nuestra madre,

260
00:26:31,874 --> 00:26:34,047
entonces va a ser
Depende de nosotros encontrarlo.

261
00:26:35,173 --> 00:26:37,888
Ya que hay tres
de nosotros y cuatro sospechosos,

262
00:26:38,088 --> 00:26:40,804
¿Tienes alguna idea de cómo?
¿Deberíamos dividir esto?

263
00:26:42,430 --> 00:26:43,389
Tomas dos.

264
00:26:44,307 --> 00:26:47,685
Dale al pequeño exuberante
Hay dos y cuéntame.

265
00:26:48,686 --> 00:26:51,064
No me importa quién mató a Mata Hari.

266
00:26:52,690 --> 00:26:53,450
Tal vez no lo hagas

267
00:26:53,650 --> 00:26:56,319
pero apuesto a que te importa mucho
sobre el millón de dólares,

268
00:26:56,519 --> 00:26:59,372
Bueno, un millón de dólares.

269
00:26:59,572 --> 00:27:01,908
Tres millones es mucho más emocionante.

270
00:27:05,954 --> 00:27:07,631
Nosotros tomamos todos los riesgos mientras usted-

271
00:27:07,831 --> 00:27:09,415
[Sandy] Creo que volveré a la cama.

272
00:27:13,044 --> 00:27:15,088
(golpea)

273
00:27:16,089 --> 00:27:18,867
(música juguetona)

274
00:27:19,067 --> 00:27:21,645
(gemidos)
(golpea)

275
00:27:21,845 --> 00:27:22,933
[Ginny] Sandy, ya me voy.

276
00:27:23,133 --> 00:27:24,222
Sólo quería decir adiós.

277
00:27:26,307 --> 00:27:27,475
[Sandy] Adiós, Ginny,

278
00:27:32,230 --> 00:27:33,068
(golpea)

279
00:27:33,268 --> 00:27:34,107
Entra.

280
00:27:38,236 --> 00:27:39,237
Me voy ahora.

281
00:27:43,992 --> 00:27:45,331
Adiós, Ginny, y buena suerte.

282
00:27:45,531 --> 00:27:47,289
Recuerda mantenerte en contacto conmigo.

283
00:27:47,489 --> 00:27:49,247
y déjame saber qué está pasando.

284
00:27:49,447 --> 00:27:50,423
lo haré

285
00:27:50,623 --> 00:27:53,209
Ahora, Ginny, ya sabes.
donde estaré en Fresno,

286
00:27:53,409 --> 00:27:54,127
si me quieres.

287
00:27:55,128 --> 00:27:57,213
El hotel Willis, ¿verdad?
(bocinazos de auto)

288
00:27:57,413 --> 00:27:59,057
Ese debe ser tu taxi, Ginny.

289
00:27:59,257 --> 00:28:01,509
- Ten cuidado tú también.
- Por supuesto que lo haré.

290
00:28:01,709 --> 00:28:02,310
Adiós.

291
00:28:02,510 --> 00:28:03,344
Adiós,

292
00:28:05,096 --> 00:28:08,641
(música orquestal siniestra)

293
00:28:17,650 --> 00:28:20,361
(música juguetona)

294
00:29:18,044 --> 00:29:20,838
(suena el timbre)

295
00:29:23,716 --> 00:29:24,726
[Mauricio] Sí.

296
00:29:24,926 --> 00:29:27,328
Estoy buscando a Maurice Stolla.

297
00:29:27,528 --> 00:29:29,731
- Soy Mauricio Stolla.
- Pero.,.

298
00:29:29,931 --> 00:29:32,183
Probablemente estés buscando a mi padre.

299
00:29:32,383 --> 00:29:33,476
Ah, sí, tu padre.

300
00:29:35,353 --> 00:29:37,004
[Mauricio] Tengo miedo
llegas un poco tarde.

301
00:29:37,204 --> 00:29:38,856
Mi padre murió en el
Bahamas hace seis meses.

302
00:29:40,316 --> 00:29:41,484
Pero no pudo haberlo hecho.

303
00:29:43,569 --> 00:29:44,412
Hace calor aquí en el pasillo.

304
00:29:44,612 --> 00:29:47,198
¿No te gustaría entrar?
y refrescarte con una bebida?

305
00:29:48,950 --> 00:29:51,494
Quizás pueda ayudarte. mi
padre y yo éramos muy unidos.

306
00:29:51,694 --> 00:29:53,329
Sé todo sobre sus asuntos.

307
00:29:54,622 --> 00:29:55,548
Te aceptaré esa bebida,

308
00:29:55,748 --> 00:29:58,001
pero realmente no creo que puedas ayudarme,

309
00:29:58,201 --> 00:30:02,588
[Maurice] Lo que digas,

310
00:30:02,788 --> 00:30:05,091
(la puerta se cierra)

311
00:30:08,636 --> 00:30:10,475
[Ginny] Acabo de llegar
de miami y estoy cansado,

312
00:30:10,675 --> 00:30:12,515
Una bebida ayudará.
- ¿Ron y Coca-Cola, verdad?

313
00:30:12,715 --> 00:30:13,349
[Ginny] Bien.

314
00:30:15,393 --> 00:30:17,904
(el vidrio tintinea)

315
00:30:18,104 --> 00:30:19,897
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?

316
00:30:21,024 --> 00:30:22,525
Me temo que no puedo decírtelo.

317
00:30:24,235 --> 00:30:25,778
- Por supuesto que puedes,
- Gracias,

318
00:30:27,405 --> 00:30:29,157
¿Por qué quieres ver a mi padre?

319
00:30:35,538 --> 00:30:36,539
Toma otra copa.

320
00:30:50,803 --> 00:30:51,804
Gracias.

321
00:30:56,434 --> 00:30:58,061
Oh, tengo que sentarme

322
00:31:01,272 --> 00:31:04,025
(música alegre)

323
00:31:05,818 --> 00:31:07,779
[Maurice] Esto ayudará. Aquí tiene,

324
00:31:12,700 --> 00:31:14,252
¿De qué se trata todo esto?

325
00:31:14,452 --> 00:31:17,830
No. Nancy se enojará mucho, mucho.

326
00:31:18,790 --> 00:31:20,091
Millones de dólares,

327
00:31:20,291 --> 00:31:24,212
Mi propia madre, 73 años.

328
00:31:24,412 --> 00:31:25,588
¡Alguien la mató!

329
00:31:26,589 --> 00:31:28,804
Tengo que atraparlos

330
00:31:29,004 --> 00:31:31,219
Qué triste. Pobre madre.

331
00:31:33,346 --> 00:31:34,222
Tengo que irme

332
00:31:36,557 --> 00:31:41,312
Tengo, (suspiros) tengo que encontrar al asesino de mi madre.

333
00:31:54,867 --> 00:31:56,869
(suspiros)

334
00:32:02,375 --> 00:32:04,377
(gemidos)

335
00:32:06,129 --> 00:32:08,131
(suspiros)

336
00:32:11,259 --> 00:32:14,262
(música funk alegre)

337
00:34:29,814 --> 00:34:31,816
(suspiros)

338
00:34:33,526 --> 00:34:36,320
Esa bebida parece terriblemente solitaria.

339
00:34:45,788 --> 00:34:47,790
(suspiros)

340
00:34:55,214 --> 00:34:58,718
Oye, ¿qué te pasa?
(Ginny gime)

341
00:34:58,918 --> 00:35:00,594
Supongo que lo has tenido.

342
00:35:14,942 --> 00:35:17,945
(música funk suave)

343
00:35:49,393 --> 00:35:51,896
(Ginny gime)

344
00:36:03,783 --> 00:36:06,786
(suena el despertador)

345
00:36:21,759 --> 00:36:22,560
Oye.

346
00:36:22,760 --> 00:36:24,553
Vamos. Levántate, dormilón,

347
00:36:27,932 --> 00:36:30,518
(Ginny gime)

348
00:36:38,818 --> 00:36:41,779
Me gustaría volver a mi
hotel. ¿Podrías llamarme un taxi?

349
00:36:43,197 --> 00:36:46,409
No es necesario un taxi
Estaré encantado de llevarte.

350
00:36:46,609 --> 00:36:48,452
- ¿Dije algo?
- Seguro que sí.

351
00:36:49,787 --> 00:36:52,164
Siempre hablo demasiado cuando bebo.

352
00:36:53,332 --> 00:36:54,583
Me dijiste todo.

353
00:36:55,459 --> 00:36:56,293
¡Oh, no!

354
00:36:57,420 --> 00:36:58,763
si,

355
00:36:58,963 --> 00:37:01,048
Y sé quién puede tener
mató a su madre,

356
00:37:02,341 --> 00:37:04,093
¿Quién lo hizo, Mauricio? ¿Quién lo hizo?

357
00:37:05,344 --> 00:37:06,720
Ahora vístete y te cuento.

358
00:37:06,920 --> 00:37:09,023
de camino al hotel.

359
00:37:09,223 --> 00:37:13,853
(música orquestal de suspenso)

360
00:37:14,053 --> 00:37:14,979
Bueno, estoy listo.

361
00:37:20,109 --> 00:37:21,819
Maurice, ¿quién mató a mi madre?

362
00:37:23,612 --> 00:37:24,538
Está bien.

363
00:37:24,738 --> 00:37:26,574
Te diré quién mató a tu madre.

364
00:37:30,995 --> 00:37:33,172
Tu madre fue asesinada por...,

365
00:37:33,372 --> 00:37:38,377
(Ginny jadea)
(música orquestal siniestra)

366
00:37:43,132 --> 00:37:48,137
(Ginny jadea)
(música orquestal tensa)

367
00:37:54,727 --> 00:37:57,146
(la puerta se cierra de golpe)

368
00:37:58,481 --> 00:38:00,983
(Pantalones Ginny)

369
00:38:08,991 --> 00:38:11,994
(música funk alegre)

370
00:38:34,391 --> 00:38:36,752
[Sandy] Miles de mujeres
divorciarse de sus maridos,

371
00:38:36,952 --> 00:38:39,313
pero eso no significa
les dan a sus hijos

372
00:38:39,513 --> 00:38:40,689
a alguien más para criar,

373
00:38:41,941 --> 00:38:43,192
¡La odio!

374
00:38:47,696 --> 00:38:50,699
(música funk suave)

375
00:39:06,840 --> 00:39:08,142
(retumbar)

376
00:39:08,342 --> 00:39:11,182
(sonajeros de araña)

377
00:39:11,382 --> 00:39:14,223
(el ascensor suena)

378
00:39:47,506 --> 00:39:50,509
(música funk suave)

379
00:39:56,890 --> 00:39:59,351
(la mosca abre la cremallera)

380
00:40:20,914 --> 00:40:23,000
(golpea)

381
00:40:25,044 --> 00:40:27,421
[Mujer] ¿Está bien ahí dentro?

382
00:40:38,891 --> 00:40:42,311
(Ginny respira pesadamente)

383
00:40:49,693 --> 00:40:51,820
(golpea)

384
00:41:08,671 --> 00:41:11,674
(música funk alegre)

385
00:41:19,807 --> 00:41:22,351
¡Debes estar muy aburrido ahí dentro!

386
00:41:22,551 --> 00:41:25,479
(sonajeros de araña)

387
00:41:30,234 --> 00:41:31,735
[Hombre] El ascensor está arreglado.

388
00:41:33,195 --> 00:41:35,993
Te sacaremos en un santiamén.

389
00:41:36,193 --> 00:41:38,992
(música orquestal dramática)

390
00:41:40,244 --> 00:41:43,747
(música orquestal lúdica)

391
00:42:24,163 --> 00:42:26,915
(música alegre)

392
00:42:28,542 --> 00:42:31,044
(suena la bocina)

393
00:42:47,311 --> 00:42:49,813
(suena la bocina)

394
00:43:18,967 --> 00:43:21,804
(suena el timbre)

395
00:43:25,808 --> 00:43:27,526
- ¿Sí?
- ¿Está Thomas Fleet?

396
00:43:27,726 --> 00:43:31,605
El profesor no está en casa.
pero lo espero en cualquier momento.

397
00:43:31,805 --> 00:43:33,669
- ¿Quién eres?
- Soy el cuidador.

398
00:43:33,869 --> 00:43:35,734
Oh, estás de suerte. Aquí está ahora.

399
00:43:43,116 --> 00:43:46,995
(música orquestal de suspenso)

400
00:43:54,878 --> 00:43:55,679
Oh, el es-

401
00:43:55,879 --> 00:43:58,757
[Cuidador] Ha sido como
eso durante cinco años. Pobre hombre.

402
00:44:20,988 --> 00:44:22,781
(la puerta del auto se cierra)

403
00:44:22,981 --> 00:44:23,957
(disparos)

404
00:44:24,157 --> 00:44:25,709
[Conductor] ¡Dios mío! ¡Profesor!

405
00:44:25,909 --> 00:44:27,911
¿Qué pasó? ¡Que alguien busque un médico!

406
00:44:28,111 --> 00:44:29,600
¡Le han disparado al profesor!

407
00:44:29,800 --> 00:44:31,090
¡Consigue una ambulancia, rápido!

408
00:44:31,290 --> 00:44:34,001
¡Por favor, apresúrese!
(suena la bocina)

409
00:44:34,201 --> 00:44:34,793
Profesor,

410
00:44:37,170 --> 00:44:38,005
Dios mío,

411
00:44:45,304 --> 00:44:48,891
(música orquestal siniestra)

412
00:44:49,933 --> 00:44:52,561
(música juguetona)

413
00:44:56,565 --> 00:44:59,067
(los pájaros cantan)

414
00:45:26,845 --> 00:45:29,556
(el papel cruje)

415
00:45:32,100 --> 00:45:34,315
[Nancy] Le pido perdón, señor.

416
00:45:34,515 --> 00:45:36,530
¿Sí, señorita? ¿Puedo ayudarle?

417
00:45:36,730 --> 00:45:39,358
[Nancy] Estoy buscando a Hans Mueller,

418
00:45:39,558 --> 00:45:40,984
Aquí no hay ningún Hans Mueller.

419
00:45:42,444 --> 00:45:44,863
¿El nombre Jane Tennay
significa algo para ti?

420
00:45:55,207 --> 00:45:57,584
Entra, por favor.

421
00:45:57,784 --> 00:45:58,377
Venir.

422
00:46:10,889 --> 00:46:12,941
Si supiera que iba a tener compañía...

423
00:46:13,141 --> 00:46:15,894
Cuartos de soltero, ya sabes,
- Lo entiendo.

424
00:46:16,094 --> 00:46:16,728
Sentarse.

425
00:46:23,402 --> 00:46:26,238
Úlceras sangrantes. estoy en
mal estado, ya sabes,

426
00:46:27,531 --> 00:46:30,117
¿Por qué busca a Hans Müller?

427
00:46:30,317 --> 00:46:32,160
¿Y qué quieres con Jane?

428
00:46:32,360 --> 00:46:33,161
Ella es mi madre.

429
00:46:34,496 --> 00:46:37,791
Y lamento decir que mi madre está muerta.

430
00:46:37,991 --> 00:46:38,967
Jane, ¿muerta?

431
00:46:39,167 --> 00:46:41,920
[Nancy] Así es, y
Estoy buscando a su asesino.

432
00:46:42,120 --> 00:46:43,547
¿Y qué quieres de mí?

433
00:46:43,747 --> 00:46:44,181
Bueno...,

434
00:46:44,381 --> 00:46:45,173
Bueno, no lo sé.

435
00:46:46,425 --> 00:46:48,260
¿Crees que maté a tu madre?

436
00:46:49,302 --> 00:46:50,137
¿Acaso tú?

437
00:46:52,931 --> 00:46:54,942
¿Matarla? La amaba.

438
00:46:55,142 --> 00:46:57,611
La última vez que vi a Jane fue en Marrakech.

439
00:46:57,811 --> 00:46:59,563
Pasamos una semana juntos.
Nunca lo olvidaré.

440
00:46:59,763 --> 00:47:01,314
Era una mujer como ninguna otra mujer.

441
00:47:02,315 --> 00:47:04,192
[Nancy] Suenas como si
realmente te preocupaste por ella.

442
00:47:04,392 --> 00:47:06,570
Jane fue la única mujer que amé.

443
00:47:07,821 --> 00:47:09,031
Mi querida Jane.

444
00:47:09,948 --> 00:47:10,824
Mi amor.

445
00:47:11,783 --> 00:47:12,951
Mi propio amor verdadero.

446
00:47:14,536 --> 00:47:15,328
Oh, querida,

447
00:47:17,789 --> 00:47:20,342
Jane.

448
00:47:20,542 --> 00:47:22,461
Así que finalmente te mató después de todo.

449
00:47:23,587 --> 00:47:24,346
¿OMS?

450
00:47:24,546 --> 00:47:26,072
¿Quién la mató?

451
00:47:26,272 --> 00:47:27,599
Más tarde, más tarde.

452
00:47:27,799 --> 00:47:29,393
Te lo diré más tarde.

453
00:47:29,593 --> 00:47:33,346
Ahora quiero amarte. Sólo para amarte.

454
00:47:33,546 --> 00:47:35,023
¿Quién mató a mi madre?

455
00:47:35,223 --> 00:47:37,313
Sabes quién lo hizo. ¡Dime!

456
00:47:37,513 --> 00:47:39,403
Primero, déjame amarte, Jane.

457
00:47:39,603 --> 00:47:41,354
[Nancy] No soy Jane. te lo dije,

458
00:47:43,440 --> 00:47:45,984
(música alegre)

459
00:47:51,990 --> 00:47:52,953
¡Taxi!

460
00:47:53,153 --> 00:47:54,117
¡Taxi!

461
00:48:07,380 --> 00:48:10,133
(salpicaduras de agua)

462
00:48:39,287 --> 00:48:40,339
[Recepcionista] Recepción.

463
00:48:40,539 --> 00:48:43,500
Me gustaría hablar con joe
Bianco en el casino Cavelito,

464
00:48:45,544 --> 00:48:47,946
- Habla Joe Bianco.
- Debo verte.

465
00:48:48,146 --> 00:48:50,549
- ¿Hiciste una cita?
- No lo hice.

466
00:48:50,749 --> 00:48:52,726
[Joe] Bueno, soy un hombre muy ocupado.

467
00:48:52,926 --> 00:48:55,428
Sólo quiero unos minutos de tu tiempo,

468
00:48:55,628 --> 00:48:56,104
[Joe] No lo sé,

469
00:48:56,304 --> 00:48:58,565
Créame, es imperativo.

470
00:48:58,765 --> 00:49:01,059
[Joe] Como sabes, soy
en el casino Cavelito.

471
00:49:01,259 --> 00:49:02,819
Sube a la habitación 22A.

472
00:49:03,019 --> 00:49:05,063
Te veré en unos minutos.

473
00:49:05,263 --> 00:49:07,691
(música alegre)

474
00:49:18,910 --> 00:49:21,580
(suena el silbido)

475
00:49:32,966 --> 00:49:35,594
(suena el silbido)

476
00:49:46,688 --> 00:49:49,357
(suena el silbido)

477
00:50:00,493 --> 00:50:03,121
(suena el silbido)

478
00:50:14,257 --> 00:50:16,968
(suena el silbido)

479
00:51:05,016 --> 00:51:07,060
(golpea)

480
00:51:09,187 --> 00:51:10,526
(golpea)

481
00:51:10,726 --> 00:51:12,065
Entra.

482
00:51:13,149 --> 00:51:15,051
(la puerta se abre)

483
00:51:15,251 --> 00:51:17,153
(la puerta se cierra)

484
00:51:19,072 --> 00:51:21,408
- ¿Eres Joe Bianco?
- Así es.

485
00:51:24,327 --> 00:51:27,330
[Ginny] ¿Por qué estás mirando?
¿Me mira así, señor Bianco?

486
00:51:28,456 --> 00:51:29,708
Perdóname por mirar,

487
00:51:31,668 --> 00:51:34,462
pero te pareces increíblemente
alguien que solía conocer.

488
00:51:36,798 --> 00:51:38,091
Sentarse.
- Gracias.

489
00:51:40,719 --> 00:51:43,471
- ¿Te importa si fumo?
- No, por supuesto que no.

490
00:51:43,671 --> 00:51:45,911
¿Cómo dijiste que te llamabas?

491
00:51:46,111 --> 00:51:48,351
No lo hice, pero..,
(suena el teléfono)

492
00:51:48,551 --> 00:51:49,227
Disculpe.

493
00:51:51,313 --> 00:51:52,105
¿Sí?

494
00:51:53,440 --> 00:51:54,566
Estaré ahí mismo.

495
00:51:57,360 --> 00:51:59,946
(el teléfono suena)

496
00:52:02,490 --> 00:52:04,117
Vuelvo en un minuto.

497
00:52:05,827 --> 00:52:08,830
(música funk alegre)

498
00:52:21,760 --> 00:52:24,512
(el cajón se abre)

499
00:52:24,712 --> 00:52:27,065
(el cajón se cierra)

500
00:52:27,265 --> 00:52:30,393
(el cajón se abre)

501
00:52:36,649 --> 00:52:39,778
(el cajón se abre)

502
00:52:52,290 --> 00:52:55,377
"Para Joe, con todo mi amor, Jane".

503
00:52:59,172 --> 00:53:01,174
(jadeos)

504
00:53:04,386 --> 00:53:06,679
Debes ser la hija de Jane.

505
00:53:10,266 --> 00:53:13,770
Escuché en alguna parte que Jane
Tenía una hija o hijas.

506
00:53:16,439 --> 00:53:18,028
Debería haber sabido quién eres.

507
00:53:18,228 --> 00:53:19,818
Eres exactamente igual a tu madre.

508
00:53:23,822 --> 00:53:25,573
[Ginny] ¿Cuándo fue la última vez?
vez que viste a mi madre,

509
00:53:25,773 --> 00:53:26,533
¿Señor Bianco?

510
00:53:27,450 --> 00:53:28,827
Fue hace mucho tiempo.

511
00:53:33,665 --> 00:53:34,457
Aquí.

512
00:53:58,064 --> 00:53:58,857
Para Jane,

513
00:54:01,109 --> 00:54:02,485
Y su hermosa hija.

514
00:54:06,322 --> 00:54:07,123
(música de suspenso)

515
00:54:07,323 --> 00:54:09,451
Sabes, tu madre era algo extraordinario.

516
00:54:12,871 --> 00:54:15,707
Una vez la vi disparar
tres hombres en dos segundos.

517
00:54:15,907 --> 00:54:19,252
[Ginny] Oh, vamos, Sr. Bianco.

518
00:54:19,452 --> 00:54:20,428
Y luego alejarse tranquilamente,

519
00:54:20,628 --> 00:54:23,089
¡Como si acabara de llegar de la iglesia!

520
00:54:24,007 --> 00:54:26,184
Mi madre está muerta, señor Bianco.

521
00:54:26,384 --> 00:54:29,537
Alguien la asesinó y
Voy a encontrarlo.

522
00:54:29,737 --> 00:54:32,891
Ya que estás aquí, yo
Supongo que crees que lo hice.

523
00:54:33,091 --> 00:54:34,017
Que maté a Jane,

524
00:54:35,101 --> 00:54:35,894
¿Es eso todo?

525
00:54:37,604 --> 00:54:41,024
Lamento decepcionarte,
Querida, pero no la maté.

526
00:54:42,484 --> 00:54:44,527
Bueno, si no fuiste tú, ¿quién fue?

527
00:54:46,404 --> 00:54:49,557
Jane tenía muchos enemigos,
pero también tuvo muchos amantes.

528
00:54:49,757 --> 00:54:52,911
Podría nombrar una docena o más
hombres que la querían muerta.

529
00:54:53,111 --> 00:54:54,045
¿Amantes?

530
00:54:54,245 --> 00:54:55,146
¿Quiénes eran?

531
00:54:55,346 --> 00:54:56,047
Haz tu elección.

532
00:54:56,247 --> 00:54:59,042
Jane probablemente puso cada
hombre en esa guía telefónica.

533
00:54:59,242 --> 00:55:00,502
[Ginny] ¿Qué estás diciendo?

534
00:55:02,670 --> 00:55:04,547
Tu madre no era más que una puta.

535
00:55:05,798 --> 00:55:08,009
quien se abrió camino hasta la cima.

536
00:55:09,177 --> 00:55:10,929
Ella era cruel, era viciosa.

537
00:55:13,890 --> 00:55:15,942
Ella no tuvo compasión de nadie,

538
00:55:16,142 --> 00:55:18,436
¿Cómo te atreves a hablar?
¡Así con mi madre!

539
00:55:26,402 --> 00:55:28,696
"Con todo mi amor, Jane."

540
00:55:28,896 --> 00:55:29,706
(risas)

541
00:55:29,906 --> 00:55:30,949
Esa es buena

542
00:55:31,950 --> 00:55:34,911
Jane nunca amó a nadie más que a sí misma.

543
00:55:35,111 --> 00:55:37,205
Ella se alegró de deshacerse de ti.

544
00:55:37,405 --> 00:55:38,840
Esa puta.
(lágrimas de papel)

545
00:55:39,040 --> 00:55:42,443
[Ginny] ¡Ella me amaba! ¡Ella lo hizo!

546
00:55:42,643 --> 00:55:46,047
(salpicaduras de agua)
(tonos siniestros)

547
00:55:47,465 --> 00:55:49,092
¡Pues tú!
(Ginny jadea)

548
00:55:49,292 --> 00:55:51,156
(música tensa)

549
00:55:51,356 --> 00:55:53,221
(gruñidos)

550
00:55:57,475 --> 00:56:00,061
(Ginny gime)

551
00:56:02,230 --> 00:56:04,816
(Ginny gruñe)

552
00:56:05,733 --> 00:56:07,110
(el vidrio se rompe)
(gemidos)

553
00:56:07,310 --> 00:56:09,821
(música siniestra)

554
00:56:17,870 --> 00:56:21,633
(Ginny respira pesadamente)

555
00:56:21,833 --> 00:56:26,004
(Ginny se queja)
(música dramática)

556
00:56:26,204 --> 00:56:29,465
(Ginny gruñe y gime)

557
00:56:43,146 --> 00:56:46,361
(Ginny gruñe y jadea)

558
00:56:46,561 --> 00:56:49,777
(bofetadas)
(Ginny gruñe)

559
00:56:49,977 --> 00:56:52,405
(Ginny gruñe)

560
00:57:02,874 --> 00:57:05,418
(Ginny gruñe)

561
00:57:09,881 --> 00:57:12,425
(Ginny gruñe)

562
00:57:15,428 --> 00:57:16,855
¡Ahora sal antes de que te mate!

563
00:57:17,055 --> 00:57:19,932
De tal madre, tal hija, puta,

564
00:57:20,132 --> 00:57:24,687
(Ginny gruñe)
(gritos)

565
00:57:35,323 --> 00:57:37,375
(gemidos)

566
00:57:37,575 --> 00:57:42,038
(Ginny gruñe)
(gemidos)

567
00:57:42,238 --> 00:57:44,165
(música de suspenso)

568
00:57:44,365 --> 00:57:46,709
(Ginny gruñe)

569
00:57:52,715 --> 00:57:54,717
(jadeos)

570
00:57:57,970 --> 00:58:00,356
(gritos)

571
00:58:00,556 --> 00:58:03,851
(música orquestal oscura)

572
00:58:14,737 --> 00:58:17,490
(Ginny gime)

573
00:58:29,877 --> 00:58:33,464
(música orquestal siniestra)

574
00:58:35,133 --> 00:58:37,760
(música alegre)

575
00:58:44,142 --> 00:58:46,769
(suena el silbido)

576
00:58:57,405 --> 00:59:00,032
(suena el silbido)

577
00:59:15,256 --> 00:59:16,182
[Recepcionista] Recepción.

578
00:59:16,382 --> 00:59:18,176
Nancy Tennay en el hotel Willis

579
00:59:18,376 --> 00:59:19,260
en Fresno, California,

580
00:59:20,678 --> 00:59:23,181
(suena el teléfono)

581
00:59:27,435 --> 00:59:29,937
(suena el teléfono)

582
00:59:32,190 --> 00:59:33,241
Hola?

583
00:59:33,441 --> 00:59:36,194
Nancy, ella es Ginny. estoy en problemas,

584
00:59:36,394 --> 00:59:37,320
Ginny, ¿qué pasa?

585
00:59:38,946 --> 00:59:40,198
Acabo de matar a un hombre

586
00:59:41,032 --> 00:59:43,034
Ginny, cálmate.

587
00:59:43,234 --> 00:59:44,085
Ahora, mira.

588
00:59:44,285 --> 00:59:47,079
Ambos sabíamos que uno de nosotros
tendría que cometer un asesinato

589
00:59:47,279 --> 00:59:49,090
cuando encontramos al hombre que mató a mamá,

590
00:59:49,290 --> 00:59:52,084
Pero eso es todo. yo soy
No estoy seguro si él era el indicado.

591
00:59:52,284 --> 00:59:54,065
[Nancy] ¿Pueden rastrear
¿El asesinato para ti?

592
00:59:54,265 --> 00:59:55,847
No, no creo
Pueden rastrearlo hasta mí.

593
00:59:56,047 --> 00:59:58,800
No creo que pueda conseguir un
avión a casa esta noche, pero,

594
00:59:59,592 --> 01:00:01,302
yo me iré primero
cosa por la mañana.

595
01:00:01,502 --> 01:00:03,605
Yo también me voy a casa.

596
01:00:03,805 --> 01:00:06,182
Ginny, cuídate. Nos vemos en casa.

597
01:00:08,726 --> 01:00:11,312
(música alegre)

598
01:00:28,246 --> 01:00:30,131
(lavado de agua)

599
01:00:30,331 --> 01:00:33,376
(los motores del avión rugen)

600
01:00:44,136 --> 01:00:46,764
(música alegre)

601
01:00:47,598 --> 01:00:49,020
(la puerta se cierra)

602
01:00:49,220 --> 01:00:50,749
¿Sandy, Ginny?

603
01:00:50,949 --> 01:00:52,364
¿Está ahí?

604
01:00:52,564 --> 01:00:53,980
¿Hay alguien en casa?

605
01:01:08,619 --> 01:01:11,664
(los motores del avión rugen)

606
01:01:15,126 --> 01:01:18,045
(música de suspenso)

607
01:01:21,924 --> 01:01:24,302
(la puerta se abre)

608
01:02:11,223 --> 01:02:14,352
(La puerta del garaje hace clic)

609
01:02:19,732 --> 01:02:22,109
(la puerta se abre)

610
01:02:27,990 --> 01:02:30,993
(música de suspenso)

611
01:02:40,252 --> 01:02:44,966
(música intensa)
(jadeos)

612
01:02:47,885 --> 01:02:49,849
(salpicaduras de sangre)

613
01:02:50,049 --> 01:02:52,014
(música de suspenso)

614
01:03:16,914 --> 01:03:19,417
(la puerta se cierra)

615
01:03:27,425 --> 01:03:30,678
(música intensa)
(Ginny jadea)

616
01:03:30,878 --> 01:03:33,681
(música de suspenso)

617
01:03:37,059 --> 01:03:38,686
¿Cuál es el problema?

618
01:03:41,063 --> 01:03:43,774
(música intensa)

619
01:03:49,947 --> 01:03:52,950
(música de suspenso)

620
01:04:05,337 --> 01:04:07,840
(la puerta se cierra)

621
01:04:10,342 --> 01:04:12,470
(golpea)

622
01:04:14,555 --> 01:04:16,974
Déjame entrar. Quiero hablar contigo.

623
01:04:20,102 --> 01:04:22,605
(el bloqueo hace clic)

624
01:04:29,612 --> 01:04:32,073
(Juan suspira)

625
01:04:44,627 --> 01:04:47,004
(Juan suspira)

626
01:04:52,635 --> 01:04:55,763
(clics del dial giratorio)

627
01:05:02,353 --> 01:05:02,945
Por favor responda,

628
01:05:03,145 --> 01:05:04,522
Dios mío. Por favor responda.

629
01:05:08,234 --> 01:05:08,910
[Secretario] Hola.

630
01:05:09,110 --> 01:05:12,784
Déjame hablar con el Sr.
Erickson. Es muy importante

631
01:05:12,984 --> 01:05:16,659
[Secretario] ¿Puedo preguntar?
¿Quién llama al Sr. Erickson?

632
01:05:16,859 --> 01:05:18,661
Esta es Ginny, la hija de Jane Tennay.

633
01:05:20,913 --> 01:05:23,165
[Secretario] Sr. Erickson
No está en su oficina ahora mismo.

634
01:05:23,365 --> 01:05:25,042
Por favor pregúntele al Sr. Erickson.
salir a la casa

635
01:05:25,242 --> 01:05:27,002
De inmediato, es una emergencia.

636
01:05:27,202 --> 01:05:29,046
[Secretario] Muy bien.

637
01:05:29,246 --> 01:05:31,632
(el teléfono suena)

638
01:05:34,426 --> 01:05:38,389
(música orquestal de suspenso)

639
01:05:48,566 --> 01:05:52,278
(música orquestal dramática)

640
01:05:58,951 --> 01:06:00,628
(los pájaros cantan)

641
01:06:00,828 --> 01:06:04,790
(música orquestal de suspenso)

642
01:06:30,691 --> 01:06:32,284
(películas más ligeras)
(Ginny jadea)

643
01:06:32,484 --> 01:06:34,570
Oh, señor Erickson, yo
Acabo de llamar a su oficina.

644
01:06:34,770 --> 01:06:36,539
Tu secretaria dijo que estabas fuera.

645
01:06:36,739 --> 01:06:39,867
Estaba en camino hacia aquí,
pero ¿por qué me llamaste?

646
01:06:40,067 --> 01:06:40,918
Pareces muy molesta, Ginny.

647
01:06:41,118 --> 01:06:43,120
¿Por qué no me dices qué te pasa?

648
01:06:44,079 --> 01:06:46,507
Nancy está muerta. Alguien la mató.

649
01:06:46,707 --> 01:06:48,959
Creo que fue Sandy.
- ¿Está seguro?

650
01:06:50,085 --> 01:06:52,880
Sandy debe haberla matado.
Ahora ella también me matará.

651
01:06:53,080 --> 01:06:54,569
[John] Cálmate, Ginny.

652
01:06:54,769 --> 01:06:56,058
(solloza) Es el dinero,

653
01:06:56,258 --> 01:06:58,385
Tres millones de dólares con mucho dinero.

654
01:06:59,511 --> 01:07:02,890
[Ginny] Ella quiere todo
eso. Los 3 millones de dólares completos,

655
01:07:03,090 --> 01:07:04,683
[John] La gente lo hará
hacer cualquier cosa por dinero,

656
01:07:04,883 --> 01:07:06,277
¿Pero matar a su propia hermana? ¿Cómo podría ella?

657
01:07:06,477 --> 01:07:08,646
Ahora, ahora. todo es
todo estará bien.

658
01:07:09,772 --> 01:07:10,823
Ginny, ya estoy aquí.

659
01:07:11,023 --> 01:07:12,549
[Ginny] Tengo miedo, señor Erickson.

660
01:07:12,749 --> 01:07:14,276
No te va a pasar nada.

661
01:07:16,528 --> 01:07:19,990
(música orquestal tensa)
(gruñidos)

662
01:07:20,190 --> 01:07:20,783
Tu...

663
01:07:21,659 --> 01:07:23,544
Eres igual que tu madre.

664
01:07:23,744 --> 01:07:26,121
Ella tampoco me dejó tocarla.

665
01:07:26,321 --> 01:07:27,048
A mí.

666
01:07:27,248 --> 01:07:29,416
El único hombre que realmente la amó.

667
01:07:30,292 --> 01:07:34,505
¿Te sorprende que yo
¿Viví mi vida por Jane Tennay?

668
01:07:34,705 --> 01:07:37,308
Ella sólo vino a mí cuando necesitaba ayuda.

669
01:07:37,508 --> 01:07:41,553
pero cuando la quise, ella
Estaba en la cama de otra persona.

670
01:07:41,753 --> 01:07:44,368
(Ginny gruñe)

671
01:07:44,568 --> 01:07:47,184
(gruñidos)

672
01:07:53,190 --> 01:07:55,442
(gruñidos)

673
01:08:05,452 --> 01:08:09,707
Los 3 millones de dólares que dejó y
que quiero y conseguiré,

674
01:08:09,907 --> 01:08:12,126
es poco para pagar todos los años

675
01:08:12,326 --> 01:08:14,345
de devoción ingrata que le di,

676
01:08:14,545 --> 01:08:16,968
Ya ves, querida, que
la explosión del coche estaba destinada

677
01:08:17,168 --> 01:08:19,591
para ustedes tres
y no para Bill Morris.

678
01:08:19,791 --> 01:08:24,013
(disparos)
(gemidos)

679
01:08:25,806 --> 01:08:27,933
(gemidos)

680
01:08:29,560 --> 01:08:32,896
(música orquestal oscura)

681
01:09:09,850 --> 01:09:14,855
(disparos)
(Ginny gime)

682
01:09:15,356 --> 01:09:17,070
(Ginny gime)

683
01:09:17,270 --> 01:09:18,984
(salpicaduras de agua)

684
01:09:28,202 --> 01:09:30,871
(música siniestra)

685
01:09:57,022 --> 01:09:59,525
(Sandy suspira)

686
01:10:11,370 --> 01:10:12,162
¿Tú?

687
01:10:13,038 --> 01:10:14,123
[Mike] Hola, Sandy.

688
01:10:16,417 --> 01:10:19,545
Eres el hombre en eso
foto con mi madre,

689
01:10:19,745 --> 01:10:20,921
¿Qué estás haciendo aquí?

690
01:10:23,674 --> 01:10:25,175
No tengas miedo.

691
01:10:25,375 --> 01:10:26,602
¿Quién eres?

692
01:10:26,802 --> 01:10:28,266
Soy Mike Burns.

693
01:10:28,466 --> 01:10:30,099
Soy tu padre.

694
01:10:30,299 --> 01:10:31,732
¿Mi padre?

695
01:10:31,932 --> 01:10:33,892
Veo que te estás preparando para irte.

696
01:10:34,092 --> 01:10:35,644
Eso es bueno. Iremos juntos.

697
01:10:37,146 --> 01:10:39,523
No voy a ninguna parte contigo

698
01:10:40,649 --> 01:10:42,401
Pero Sandy, debes ir conmigo.

699
01:10:44,069 --> 01:10:45,320
Estás enojado.

700
01:10:47,698 --> 01:10:49,199
No me mires así.

701
01:10:51,910 --> 01:10:55,080
Así es como Jane miraba
Yo, el día que ella me entregó,

702
01:10:56,707 --> 01:10:59,418
¿Qué quieres decir con el
¿El día que te entregó?

703
01:11:02,212 --> 01:11:05,174
Cuando me casé con tu madre,
Yo estaba trabajando para la AIC,

704
01:11:05,966 --> 01:11:08,927
El dinero que gané no fue
suficiente para satisfacer las necesidades de Jane.

705
01:11:09,127 --> 01:11:12,273
ella queria caro
ropa, joyas, pieles,

706
01:11:12,473 --> 01:11:15,225
Sabía que si no daba
Si se los diera, la perdería.

707
01:11:16,101 --> 01:11:17,561
No podía permitir que eso sucediera.

708
01:11:18,479 --> 01:11:19,813
La amaba demasiado,

709
01:11:22,107 --> 01:11:24,693
Para conseguir el dinero que necesitaba, lo vendí,

710
01:11:26,195 --> 01:11:28,163
Me convertí en un agente doble

711
01:11:28,363 --> 01:11:29,823
El gobierno ofreció una gran cantidad.

712
01:11:30,023 --> 01:11:31,512
de dinero para mi captura,

713
01:11:31,712 --> 01:11:33,202
pero tu madre se enteró

714
01:11:34,745 --> 01:11:36,955
y no pudo resistirse al dinero de la recompensa.

715
01:11:38,081 --> 01:11:39,374
Ella me entregó.

716
01:11:41,001 --> 01:11:42,803
La sentencia fue cadena perpetua.

717
01:11:43,003 --> 01:11:45,964
Durante los últimos 20 años, he
estado en prisión, en el infierno.

718
01:11:47,883 --> 01:11:50,886
Luego, hace tres semanas, yo
escapó y vino a esta casa,

719
01:11:51,086 --> 01:11:52,638
- Entonces tu-
- ¡Tuve que matarla!

720
01:11:52,838 --> 01:11:54,118
¡Mátala!

721
01:11:54,318 --> 01:11:55,399
Mátala.

722
01:11:55,599 --> 01:11:58,727
- Mataste a Nancy y Ginny.
- Así es.

723
01:11:58,927 --> 01:11:59,895
Mataste a mis hermanas.

724
01:12:01,104 --> 01:12:03,232
Y ahora todo ese dinero es nuestro.

725
01:12:03,432 --> 01:12:04,775
Nos iremos juntos.

726
01:12:05,901 --> 01:12:07,653
Te necesito, Sandy.

727
01:12:10,656 --> 01:12:12,032
Lo hice por ti, Sandy.

728
01:12:13,283 --> 01:12:14,785
Los maté a todos,

729
01:12:15,786 --> 01:12:16,787
todo para ti.

730
01:12:18,914 --> 01:12:19,998
Tu bastardo,

731
01:12:25,671 --> 01:12:29,132
(música orquestal tensa)

732
01:12:30,926 --> 01:12:35,889
(gritos)
(salpicaduras de agua)

733
01:12:39,935 --> 01:12:42,688
(salpicaduras de agua)

734
01:12:47,317 --> 01:12:49,570
(gruñidos)

735
01:12:59,288 --> 01:13:01,331
(tos)

736
01:13:02,583 --> 01:13:04,585
(pantalones)

737
01:13:06,461 --> 01:13:08,589
(tos)

738
01:13:11,800 --> 01:13:14,019
(disparos)

739
01:13:14,219 --> 01:13:16,809
(salpicaduras de agua)

740
01:13:17,009 --> 01:13:19,600
(Juan suspira)

741
01:13:26,815 --> 01:13:30,360
(música orquestal siniestra)

742
01:13:43,248 --> 01:13:46,510
(respira pesadamente)

743
01:13:46,710 --> 01:13:50,380
(música orquestal dramática)